אלקטרה / אוריפידס, ת: אהרון שבתאי

מחבר: [ת]שבתאי אהרון  אוריפידס 

הוצאה: שוקן

מספר קטלוגי: 40-20030

נושאים: מחזות  

אורסטס בן אגממנון, שגלה מארגוס כתינוק וגדל בחסות קרוביו
בפוקיס, שב לעירו כדי לנקום ברוצחי אביו לרשת את השלטון.
הוא פוגש בסתר את אלקטרה אחותו שאולצה להינשא לאיכר עני
וגרה במקום נידח בהרים. בגירסה זו של אוריפידס למיתוס
הנקמה, אלקטרה היא שמדרבנת את אחיה לפעול בניגוד למצפונו
ולהרוג את אמו. לאחר הנקמה העקובה מדם מתחרטים האח והאחות
על מעשה הנקמה ונפרדים בתחושה של ריק ואבסורד. באלקטרה
של אוריפידס מתמקדת הטרגדיה בהרס המיתוס שמכונן את זהות
האני ההרואי ואת עולם ערכיו. הגיבורים מגלים שהווייתם
היא אשליה מיתית שממנה הם קונים חרות במחיר נורא. זהו
הספר העשרים בסדרת התרגומים של אהרן שבתאי למחזות יווניים.
המתרגם הוסיף מבוא והערות, וכן נספח תרגומי כתבים הנוגעים
לארגוס ולספרטה: שירי טירטאיוס ואלקמאן, האודה האולימפית
השביעית מאת פינדרוס ושני קטעים מההיסטוריה של הרודוטוס,
העוסקים בערכי הספרטנים ובמאבק הגבורה שלהם בקרב תרמופילאיי.