אנדרומכה/אוריפידס, (ת: אהרן שבתאי)

מחבר: [ת]שבתאי אהרון  אוריפידס 

הוצאה: שוקן

מספר קטלוגי: 40-20035

נושאים: מחזות  

אנדרוֹמכֵה היא עוד חוליה טרגית בתלאות מלחמת טרויה. אוריפידס ממחיש כיצד המלחמה משבשת את מידות הצדק, ההגינות והחמלה.
אנדרומכה, ששכלה את בעלה הקטור ואת בנה אסטיאנקס, הפכה לפילגשו של נאופטולמוס בן אכילס, וילדה לו בן. הרמיונה העקרה, אשת נאופטולמוס, שונאת את הפילגש מטרויה. כשבעלה עורך מסע לדלפי, היא מנסה בעזרת אביה מנלאוס לחסל את אנדרומכה ואת בנה. ברגע האחרון מופיע פלאוס הזקן, מציל את השניים ומגרש את מנלאוס. אלא שהמהפך גורר מהפך. אורסטס, שמזדמן למקום, נוטל את הרמיונה, שהיתה אשתו בעבר ונלקחה ממנו. בהזדמנות זו הוא מבטיח לה שיחסל את נאופטולמוס. ואכן, שליח שבא מדלפי מבשר לפלאוס שנכדו נרצח בידי אנשי דלפי בשעת הזבח. דומה שאין עוד תקווה לפלאוס ולביתו. אלא שעל גג הארמון מופיעה האלה תטיס. היא מבטיחה לפלאוס שנינוֹ, בנה הניצול של אנדרומכה, ימלוך בתסליה ויקיים את שושלת איאקוס. ואשר לפלאוס, הוא יתאחד מחדש עם האלה ויחיה במחיצתה כבן אלמוות.

זה הספר העשרים וחמישה בסדרת התרגומים של אהרן שבתאי למחזות יווניים. המתרגם הוסיף מבוא והערות, וכן נספח ובו שירהּ של ספפו על חתונת אנדרומכה, ושלושה מזמורים מאת פינדרוס: הפאיאן השישי, האודה הנמאית השישית והאודה האיסתמית השביעית