אפריקה, אפריקה שלי: מבחר שירי שחורות

מבחר זה ובו עשרים ואחד שירים קוּבץ, תורגם, נערך ורואה אור כמחווה במלאת 20 שנה למותו של המשורר והמדינאי לאופולד סדר סנגור, אחד משלושת אבותיה של תנועת הנגריטוד, השחוֹרוּת. השְחוֹרוּת היא בראש ובראשונה התנגדות לניסיון למחוק את תרבותו של הנכבש ובכך לאַיֵין אותו כאדם שווה זכויות, לבטל ולמחוק את ערכו האנושי, ההיסטורי והתרבותי המקורי.

שלושת מכונניו השחורים של המושג נגריטוד הם: אֵמֵה סזר, בן האי מרטיניק; לֵאון-גוֹנטראן דָמאס' בן גווִיָאנה הצרפתית ולאופולד סדר סנגור, הסנגלי-אפריקני. כעשרים שנה לאחר הולדת  השחורוּת חברו אל שלושת אבותיה-מולידיה אנשי רוח, סופרים ומשוררים שגיוונו והעשירו אותה, והיא נעשתה תנועה תרבותית-פוליטית משפיעה.