בארוקו אנתולוגיה משירת אירופה במאה השבע - עשרה

מחבר: אנתולוגיה  דיקמן עמינדב 

הוצאה: כרמל ישראל

מספר קטלוגי: 249-50010

נושאים: שירה  

תאריך יציאה: 2012

המאה השבע עשרה היתה תקופתם של ויוואלדי וראמו במוזיקה, אל-גרקו וקרוואג´ו בציור, פלאדיו ובורומיני באדריכלות. היה זה עידן של תהפוכות עצומות, עידנם של ניוטון, לייבניץ, קפלר ודקארט, ראשיתה של מהפכת המדע, עם גילויים של מחזור הדם, חוקי המכניקה והמצאת מכונת החשמל הראשונה. בספרות ובאמנות, עמדה תקופה זאת בסימנן של התהוויות עצומות לא פחות: המנייריזם בציור, הבארוק במוזיקה וברטוריקה, צמיחת התיאטרון האליזבתני באנגליה. ברחבי אירופה כולה שגשגה שירה רוויה במתח שבין אימת המוות הנוצרית והדחף לפריצת מוסדותיה שלה הדת; בין הרצון להתמודדות אישית-אינדיבידואלית של האדם עם גורלו לבין ההכרה בגזרה קדומה.

ספר זה מביא לקורא העברי (מקור מול תרגום) תמונה רחבה של שירה מרתקת זאת, מפולין ורוסיה ועד איטליה, ספרד ואנגליה, למן שייקספיר ומילטון ועד למיסטיקאים גרמנים שכוחים, במגוון צורות ונושאים, מסונטות מחמירות ועד שירים מתהפכים על ראשם.

התרגומים של עמינדב דיקמן, והאפרט הנלווה להם, מאפשרים היכרות עם שירה גדולה ומעניינת וכמו כן עם עת-התמורות בהכרת האדם האירופי את עצמו.