ד'ר ג'ייקל ומר הייד / ר.ל.סטיבנסון

מחבר: סטיבנסון רוברט לואיס 

הוצאה: אור-עם

מספר קטלוגי: 39-5955

נושאים: סיפורת - מתורגמת  

רוברט לואיס סטיבנסון

דר' ג'קיל ומר הייד
וסיפורי איי הדרום

פנטזיה - זוהי המילה המגדירה הטוב ביותר את הסיפורים בקובץ שלפנינו. הוא מחולק לשני חלקים. בחלקו הראשון סיפור ידוע, שהתפרסם בצורות אמנותיות שונות, הוסרט בקולנוע והפך לביטוי שגור ומקובל בשפה האנגלית: "המקרה המוזר של ד"ר ג'קיל ומר הייד" - בזמנו היה זה סיפור דמיוני לחלוטין, אך כיום לא קשה לשייכו לסוגת סיפורי הפנטזיה של המדע הבדיוני דווקא. זהו אחד מראשוני הסיפורים בענף מודרני זה של הספרות, המבוסס על גישה מדעית וניתוחית לתורת הנפש של פרויד. הסיפור מתאר בלשון מרתקת ומדויקת את רעיון פיצול האישיות עשרות בשנים לפני שזה נחקר במאה העשרים.
"סיפורי איי הדרום" - בחלקו השני של הספר: אלה סיפורים מתרבות רחוקה ושונה, אך מבוססים על ניסיונו האישי של המחבר, ולא רק על דמיונו. "השדון בבקבוק" ו"אי הקולות" מסופרים, כביכול, מנקודת ראותם של ילידי האיים בדרום האוקיינוס השקט. אלה סיפורים שרעיונם המרכזי דמיוני כולו, והם יכולים להיחשב כאגדות קסם על שדים ורוחות. אבל אין אלו מעשיות לילדים, אלא סיפורים למבוגרים, שהצד הבולט שבהם הוא חוש ההומור, בעיקר בנוגע לבחירת הדמויות ולאופן פיתוחן הספרותי.
לעומתם מסופר "חוף פאליסה" מנקודת ראותו של האיש הלבן - לא בן דמותו של הסופר, אלא סוחר פשוט וחסר השכלה. כאן אנחנו מוצאים את אותן אמונות תפלות ומעשי קסמים, המופיעים בשני הסיפורים הראשונים, כשהם מוצגים הפעם מנקודת ראותו של הסוחר הלבן. הוא מפיג את הקסם ומשאיר בידינו תמונה מדויקת, חביבה והומוריסטית של הארץ הרחוקה, אשר אליה הגיע סטיבנסון, הסופר הבריטי, בערוב ימיו, ובה נשאר עד יום מותו.