ההסבר של ג'ורג' סילברמן

"הסיפור יפהפה ועצוב וחודר לב, ובכל פעם שאני קוראת אותו – אחרי עריכה ואחרי הגהה וסתם כך – אני דומעת, וגם צוחקת במקומות מסוימים – אז כן, זה עדיין דיקנס", כותבת לי עברון, מתרגמת ההסבר של ג'ורג' סילברמן, יצירת המופת האחרונה של צ'רלס דיקנס, שהתפרסמה כשנתיים לפני מותו ומפגישה אותנו עם דיקנס הבוגר, הדן במתח שבין טבע לציוויליזציה, בין עשירים לעניים, בין מוסכמות לתשוקה.

ג׳ורג׳ סילברמן, ילד עני מאוד, שעל רצונותיו הבסיסיים ביותר הגיבה אמו בגינוי ואמרה שהוא "שטן קטן וחמדן", פורש בפנינו את סיפור חייו: כתב-הגנה נגד אישום מסתורי. כמו באוליבר טוויסט, דיקנס משרטט דיוקן נוגע ללב של ילד יתום הנחשף לפסיפס המורכב של הטבע האנושי - נוכלים גרוטסקיים, גבירות יפות, שחיתות, הונאה וחומרנות; לעומתם הוא מגלה טוהר-לב ונדיבות, אהבה ובדידות. כל זה מתובל בהומור שחור ובתיאורים ציוריים ומלאי חיים, בסאטירה חברתית קודרת וקומית בעת ובעונה אחת.

ההסבר של ג'ורג' סילברמן הוא הספר השני בסדרת ריזרב של הוצאת תשע נשמות.