הרקלס / אוריפידס, ת:אהרן שבתאי

מחבר: [ת]שבתאי אהרון  אוריפידס 

הוצאה: שוקן

מספר קטלוגי: 40-20605

נושאים: מחזות   סיפורת - מתורגמת  

תאריך יציאה: 2002

מספר עמודים: 120

בשעה שהרקלס יורד לשאול מחליט ליקוס, הרודן שהשתלט על תבי, להרוג את ילדי הרקלס, את אשתו ואת אביו. בשיא הייאוש מופיע הרקלס במפתיע, קוטל את ליקוס ומציל את בני משפחתו. בשעת הזבח החגיגי נתקף הרקלס שיגעון והורג את אשתו ואת שלושת ילדיו, שאותם הציל קודם לכן. תרגום נוסף בסדרת תרגומי המופת של אהרן שבתאי.
בשעה שהרקלס יורד לשאול כדי להעלות את הכלב המפלצתי קרברוס, מחליט ליקוס, הרודן שהשתלט על תבי, להרוג את ילדי הרקלס, את אשתו ואת אביו. בשיא הייאוש מופיע הרקלס במפתיע, קוטל את ליקוס ומציל את בני משפחתו. אלא שברגע הישועה חל מהפך טראגי נורא. האלה הרה, העוינת את הרקלס, שולחת לביתו את ליסה, אלת הטירוף. בשעת הזבח החגיגי נתקף הגיבור שיגעון והורג את אשתו ואת שלושת ילדיו, שאותם הציל קודם לכן. לאחר ששפיותו שבה מחליט הרקלס להתאבד, אך תסאוס נזעק לעזרתו כידיד, משכנע אותו שהעוז לחיות נעלה על העוז למות.

זהו הספר העשרים ושניים בסדרת התרגומים של אהרן שבתאי למחזות יווניים. המתרגם הוסיף מבוא והערות, וכן נספח ובו קטע שיר של הליריקן סימונידס, שלוש אודות של פינדרוס הנוגעות למיתוס הרקלס, ואת האודה הידועה של בקכילידס, שבה מסופר כיצד שלה תסאוס את טבעת מינוס ממצולות הים.