ודיברת בם-לקסיקון לשיפור הניבים

מחבר: שנון אליהוא 

הוצאה: אוריון הוצאה לאור

מספר קטלוגי: 575-79

נושאים: לשון ובלשנות   לקסיקונים  

תאריך יציאה: 2009

מספר עמודים: 384

ספר זה הינו לקסיקון לשוני לשיפור הניבים ומיועד לאוהבי השפה העברית וכל אחד החפץ להעשיר את ידיעותיו בנושא. הספר ישמש כל מי שרצונו להתבטא בעברית רהוטה או לתרגם מאמרים וספרים בשפה אחרת.
הספר מהווה שילוב ושיפור של לקסיקונים אשר יצאו בעבר, ומציע תחליפים עבריים הולמים לביטויים לועזיים השגורים בפינו. זאת מתוך מטרה לחזק את השפה העברית ולהימנע משימוש בביטויים שאינם ראויים לה הן מבחינת תוכן והן מבחינת תרגום.

בספר זה נקבצו כאלפיים ביטויים בעברים שמקורם בעשרים שפות שונות, ונעשה מאמץ להתחקות אחרי המקור הלועזי של הביטויים. חלופות בעברית מן המקורות מובאות לכל ביטוי - או לפחות ניבים המביעים רעיון קרוב לביטוי הלועזי.

המחבר, אליהוא שנון, השקיע זמן רב באיסוף מידע, תוך סינון וניפוי קפדניים, ויצר לקסיקון עשיר ומגוון המכיל אלפי ניבים, ביטויים ופתגמים המגלים לקורא את עושרה ויופיה של השפה העברית.