זַ'קְלִין כַּהֲנוֹב נוֹלְדָה בְּקָהִיר שֶׁבְּמִצְרַיִם. הִיא דִּבְּרָה אַנְגְּלִית, צָרְפָתִית וַעֲרְבִית וְאָהֲבָה אֶת סִפּוּרֵי הַתָּנָ"ךְ. כְּשֶׁבָּגְרָה נָסְעָה לַאֲרָצוֹת רַבּוֹת, לָמְדָה וְכָתְבָה וְהָיְתָה לְסוֹפֶרֶת יְדוּעָה.
בְּיִשְׂרָאֵל הִיא פִּרְסְמָה מַאֲמָרִים שֶׁהִקְדִּימוּ אֶת זְמַנָּם וְהִשְׁפִּיעוּ רַבּוֹת עַל סוֹפְרִים וְאַנְשֵׁי רוּחַ בְּנֵי דּוֹרָהּ. הַבִּטּוּי "לֶבַנְטִינִי" הָפַךְ בִּזְכוּתָהּ מִכִּנּוּי גְּנַאי שֶׁהִתְכַּוֵּן לְהַעֲלִיב, לְמֻשָּׂג שֶׁעוֹרֵר דִּיּוּן חָדָשׁ, שֶׁהִצִּיעַ תִּקּוּן וְקֵרוּב לְבָבוֹת. נְדוּדֶיהָ בָּעוֹלָם הָרָחָב לִמְּדוּ אוֹתָהּ שֶׁהָעוֹלָם יָפֶה וּמְעַנְיֵן יוֹתֵר כְּשֶׁאֲנַחְנוּ שׁוֹנִים זֶה מִזֶּה, שֶׁהַחֶמְלָה קוֹדֶמֶת לְכָל עִקָּרוֹן, וְשֶׁהַתַּרְבּוּת הָעֲשִׁירָה מִכֹּל הִיא זוֹ הַיּוֹדַעַת לְמַזֵּג אֶת הַקִּדְמָה שֶׁל הַמַּעֲרָב עִם הָעֹשֶׁר הָאֱנוֹשִׁי הֶחָכָם וְהֶעָמֹק שֶׁל הַמִּזְרָח.
״הָאָדָם, פָּשׁוּט כְּכָל שֶׁיִּהְיֶה, חָשׁוּב תָּמִיד יוֹתֵר מִכָּל רַעְיוֹן, נִשְׂגָּב כְּכָל שֶׁיִּהְיֶה.״
