טינגו

מחבר: דה-בואנו אדם זאקו 

הוצאה: קרן הוצאה לאור

מספר קטלוגי: 526-30

נושאים: מדעי החברה,ההתנהגות  

תאריך יציאה: 2010

מחלקה: תרגום

מספר עמודים: 222

פגשתם פעם זֶכפְּרֵאלֵר – בגרמנית 'מישהו שעוזב מבלי לשלם את החשבון'? או שאולי ראיתם בָּאקוּ-שָאן – ביפאנית 'בחורה שנראית יפה כשמביטים בה מאחור, אבל לא מי יודע מה מקדימה'? דה-בואנו, אספן מילים כפייתי, החל לנבור במילונים כשעבד כחוקר בחידון של הבי.בי.סי, ומאז לא הפסיק לחפש. בספרו טִינגוֹ, הערוך לפי נושאים – משפחה, אהבה, סקס, עבודה, אוכל ועוד – הוא מביא דוגמאות למילים המצחיקות, המביכות והמוזרות ביותר מעשרות שפות שונות מרחבי העולם. "הבנתי שלעתים מילון יכול לספר על תרבות יותר מאשר מדריך טיולים", הוא כותב בהקדמה לספר. במהדורה העברית מופעות גם מילים בעברית שיש להן משמעויות בשפות אחרות, ושלושה פרקים מאת גלעד צוקרמן.