מה שמייזי ידעה / הנרי ג'יימס

מחבר: ג'יימס הנרי 

הוצאה: אור-עם

מספר קטלוגי: 39-5969

נושאים: סיפורת - מתורגמת  

הנרי ג'יימס מה שמייזי ידעה סיפורה של מייזי, מלפני כמאה שנה, עשוי לשמש דגם קלאסי לסרטים מודרניים על בעיות משפחה, נישואין וגירושין מסוגו של "קרמר נגד קרמר": מייזי היא ילדה - שגילה אינו מוגדר, שהוריה מתגרשים, נישאים כל אחד לאיש אחר, ושוב נפרדים מבני זוגם. כמו בסרט הנודע - ובאחרים כמוהו - משמשת הילדה כלי משחק ואמצעי מלחמה לכל המבוגרים הלוקחים חלק בחייה. הוריה תחילה - בשביל סכום הכסף הכרוך בכך - רבים להחזיק בה, ואחר-כך מתחרים זה בזה בדחייתה (תוך כדי מלחמה בלתי פוסקת ביניהם). עם נישואיהם, ניתנת מייזי בידי הוריה החורגים - קודם מנסה כל אחד מהם בנפרד למשוך אותה לצדו; אחר-כך נפגשים אותם הורים חורגים ביניהם, ותוך כדי פירוד מבני-זוגם - הוריה האמיתיים של מייזי - הם מתקשרים ביניהם לזוג חדש. הסיפור מסתבך בעזרת אומנתה של מייזי, ובני זוג חדשים, רבים ושונים להוריה האמיתיים. כל התסבוכת הזאת מסופרת לקורא בצורה מרתקת, כאילו מנקודת ראייתה של מייזי, לא בגוף ראשון אלא בתור תיאור מחשבותיה, דמיונותיה, השערותיה ומסקנותיה של ילדה הנמצאת בתהליך גדילה, המנסה להתאים את עצמה לעולם המשתנה סביבה בלי הרף. בצורה כזאת סוחף הנרי ג'יימס את הקורא להזדהות עם רגשותיה הבלתי ברורים של הילדה, המוצאת את יציבותה הנפשית רק במקום אחד ויחיד - בחברת אומנתה, שלמרבה המזל בידיה היא ניתנת לבסוף, כך שזהו מעין "סוף טוב" להרפתקה של שנים רבות.