מסיגת גבול / ד.ה.לורנס

מחבר: לורנס ד.ה. 

הוצאה: אור-עם

מספר קטלוגי: 39-5965

נושאים: סיפורת - מתורגמת  

ד. ה. לורנס

מסיגת גבול

האהבה היא אושר וכאב, אור שמש וחשכת הלילה. האהבה היא החיים והיא המוות. כזאת היא אהבתם של זיגמונד והלנה ב"מסיגת גבול". אהבה אסורה, אהבה הכרחית אך בלתי אפשרית, ה"מסיגה" את גבול המשפחה, חודרת אליה והורסת אותה.

על רקע של מוסיקה, תיאורי פלא של טבע ונוף וניתוח פסיכולוגי של רגשותיהם והתנהגותם של בני-האדם יוצר ד. ה. לורנס סיפורי מיתוס מודרני של אהבה בין נערה צעירה לגבר נשוי, שדמויותיהם נגזרות מהמיתוס הקדום: הלנה, סמל היופי, הגורמת למלחמות והרס, וזיגמונד, סמל הגיבור הנוטש את אשתו, מוסר את חייו בידי אהובתו ומת לאחר שהגיע אל סוף הדרך. התעלות למרומים, שקיעה למעמקים, פרידה, מוות והתעוררות חדשה לחיים הם מרכיביו של הסיפור "מסיגת גבול".

לפנינו כאן בלבושה העברי יצירה נוספת מפרי עטו של מי שכונה בשעתו "כהן האהבה", אחות לרומנים הנפלאים "מאהבה של ליידי צ'אטרלי" ו"בנים ואוהבים", ולסיפורים שהופיעו בקובץ "קו הגבול". לורנס מבוגר, בשל, במיטב כושרו הספרותי המילולי, במיטב חדירותו למניעיהם, בתוך התמזגות מתעלית עם הטבע אשר בתוכו הוא שרוי. כאן מסוגל הקורא לשכוח לחלוטין את עצמו ובעיות היומיום שלו, כשהוא מתאחד בדמיונו עם העולם הקסום הנפתח בפניו.