עוד סיפורים / ריימונד קארבר

מחבר: קארבר ריימונד 

הוצאה: הקבוץ המאוחד

מספר קטלוגי: 31-3381

נושאים: סיפורת - מתורגמת  

בראשית 1998 פנה ג`יי וודראף, עורך "אסקווייר", לטס גאלגר, אלמנתו של ריימונד קארבר, ושאל אם יש ברשותה טקסט שיוכל לפרסם בירחונו במלאת עשור למותו של הסופר. גאלגר הזכירה אי אלו תיקים שמצאה זמן קצר אחרי המוות, ושמסיבות שונות נותרו במגירת השולחן מבלי שנבדקו ביסודיות.

וודראף הציע לסייע בבדיקת תכולתם, וכעבור שנה חצה את היבשת מניו-יורק אל ביתם של קארבר וגאלגר בפורט אנג`לס שבמדינת וושינגטון. בין הניירות נמצאו שלושה סיפורים שלא פורסמו מעולם, שניים מודפסים במכונת כתיבה ואחר בכתב ידו של קארבר. כעבור מספר חודשים ביקרו בספרייה של אוהיו סטייט יוניברסיטי בני הזוג ויליאם סטאל ומירין קארול, שניהם חוקרי יצירתו של קארבר, ומצאו שם שני סיפורים שלמים נוספים, שנכתבו ככל הנראה בראשית שנות השמונים, ואף הם טרם ראו אור.

חמשת הסיפורים הללו מן העיזבון, הם החטיבה הראשונה בספר המוצע בזה לקורא העברי. נוספו עליהם שתי חטיבות נוספות של סיפורים: שמונה סיפורים מתוך "אפשר לבקש ממך שקט, בבקשה", יצא במקור ב- 1977 וכינס את כל הסיפורים מתקופת בשלותו הראשונה של קארבר, אשר לא נכללו במבחר מקובץ זה שיצא בסדרה הלבנה "אף אחד לא אמר שום דבר", עם עובד, תשנ"ד, וחמישה סיפורי שחרות שנכתבו בשנות השישים, בתקופת לימודיו של קארבר באוניברסיטה ומעט אחר כך.