מאנגלית אושרית כהן צדו הפעיל של האינסוף הוא ספרו האחרון של קרלוס קסטנדה, שהלך לעולמו בשנת 1998. ספר מלא חיוניות זה מציג בדרך סיפורית מרתקת את אוסף האירועים הראויים להיזכר בחייו של קסטנדה. אוסף כזה, לדברי דון חואן, הוא תחבולה שאמאנית לעורר את אוצרות האנרגיה שבתוכנו, המנותקים ממקומם על ידי אירועי היום יום ונהדפים אל מעבר להשגתנו. על ידי איסופם של אירועים אלה אנו מייעדים מחדש של האנרגיה שלנו שלא היתה בשימוש. קסטנדה מגולל שוב את פרשת היכרותו עם השאמאן האינדיאני דון חואן מאטוּס, פגישה שהניעה אותו לזנוח את שגרת חייו, ולצאת למסע חיפוש ייחודי אחר הכרה חדשה ותפיסת עולם מופלאה, שונה ביותר מזאת המוכרת לנו. חוכמתו מאירת העיניים של השאמאן האינדיאני הזקן, מניעה את האירועים המתוארים בספר בתפניות מפתיעות, וגורמת לנו לקרוא בשקיקה את סיפור הפגישה הגורלית, הניסיון לחמוק מהייעוד שנקבע, ההבנה וההשלמה, וגילוי המציאות האחרת. "קרלוס קסטנדה היה אחד ההוגים המעמיקים ובעלי ההשפעה במאה ה20-. תובנותיו סללו את הדרך להתפתחותה של ההכרה האנושית. כולנו אסירי תודה לו." דיפרה צ'ופרה ספריו הקודמים שתורגמו בזמורה-ביתן: משנתו של דון חואן, מציאות נפרדת, מסע לאיכטלן, סיפורי עוצמה, הטבעת השנייה של העוצמה, מתנת הנשר, האש שבפנים, כוח השקט, אמנות החלימה, מעברים קסומים, גלגל הזמן.
